Question

[Peter01]

Hello,

is there an on-line-translation program Slovian>German?

Peter

 

[JOHNZ]

Hi,

Maybe this will be helpful: http://www.geocities.com/cztranslator/

 

[Čouda]

Ahoj tohle mi přišlo mejlem. Nevíte někdo co to přesně znamená. Angličtinu se sice učím, ale s tímhle si nedovedu poradit. Zvlášť když jde o doborný veci konkrétně nevím co je míněno slovy narrow files. Rád bych mu zaslal to co chce. Děkuji:

Hello

Unfortunately the narrow files of both machines are missing. Can you send it
to me Please?

Thanks

Peter (from Germany)

 

[JOHNZ]

Čouda:


Narrow files nie je žiadny odborný termín, stal si sa len obeťou strojového prekladu frázy "eng súbory" z nemčiny do angličtiny, lebo eng je po nemecky úzky.


Takže dotyčný si sťažuje, že ti niekde chýbajú engy a máš mu ich poslať. 8)

 

[Čouda]

Aha děkuji