Trat' Szomszédok

M

mark_015

Začátečník
Nazdar!

Za prvé, začněte, že jsem maďarština, čeština .. nechápu Google Translator I use it.
A já se maďarsko-české-chorvatské fantasy kariéry.
Udělal jsem popis v angličtině, doufám, že všichni budou rozumět. Pokud nechcete, pak se budete psát česky.
Doufám, že vám nevadí, že jsem otevřel téma.;-)
Samozřejmě popis v angličtině

Mapa hřiště
 
To 3michal:
u mne to nikterak neřve. Je fakt že nepoužívám Operu...
Snad to prověří ještě někdo jiný...
 
Hello, very beautiful work. I wish a lot of taste and zest to the next building.

__________________________

Szia, nagyon szép munka. Kívánok sok íz és lendület a következő épület.
 
Naposled editoval moderátor:
Dominik napsal:
Hello, very beautiful work. I wish a lot of taste and zest to the next building.

__________________________

Szia, nagyon szép munka. Kívánok sok íz és lendület a következő épület.
Rozbalte kliknutím...

Nazdar!

Děkuji vám za vaši podporu slovy, že je budova, nyní chorvatské části budu stavět můj ...
a děkuji vám za které byly popsány v maďarštině!
 
Naposled editoval moderátor:
Bicí pár fotografií z českých stanic:

Kiskorpád,Maďarsko-české pohraniční stanici
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/37798427.jpg
Brün,Ceské-Maďarsko pohraniční stanici
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/37798423.jpg
Dolni-Zalezly:
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/37798424.jpg
Horn:
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/37798425.jpg
Kovca,Konečné stanice
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/37798429.jpg
 
Některé fotografie z Chorvatska do košíku
Dronny:
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/39209020.jpg
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/39209021.jpg
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/39209022.jpg
Útban:
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/39209023.jpg
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/39209024.jpg
Zrina:
[Nalinkovaný obrázek z externího úložiště již neexistuje]: http://img1.tar.hu/gmark/img/39209025.jpg
 
As I once said, very beautiful work. I am glad that between us find the makers of foreign lines. Certainly benefit. Just go and wish you good luck in other buildings.

______________

Ahogy azt mondta egyszer, nagyon szép munka. Örülök, hogy köztünk találja a döntéshozók a külföldi vonalak. Előnyére válnak. Csak menj, és kívánok sok szerencsét a többi épület.
 
Dominik napsal:
As I once said, very beautiful work. I am glad that between us find the makers of foreign lines. Certainly benefit. Just go and wish you good luck in other buildings.

______________

Ahogy azt mondta egyszer, nagyon szép munka. Örülök, hogy köztünk találja a döntéshozók a külföldi vonalak. Előnyére válnak. Csak menj, és kívánok sok szerencsét a többi épület.
Rozbalte kliknutím...


Thank you very much znovu! Ano, existuje-li něco, co byste okamžitě publikovat ....
 
Tak tohle se mi vážně líbí. Je vidět, že máte velký talent. Držím palce a už se těším, až bude trať ke stažení!

_________________

Most, hogy igazán szeret. Láthatjuk, hogy van egy nagy tehetség. Van egy hüvelyk, és várom, hogy a pálya a letöltéshez!
 
Dominik dám ti voľný preklad toho čo si napísal. Respektíve translátor.
Most, hogy igazán szeret. Láthatjuk, hogy van egy nagy tehetség. Van egy hüvelyk, és várom, hogy a pálya a letöltéshez!

Teraz keď naozaj miluje. Môžme vidieť , že je jeden veľký talent. Je jeden palec a čakám že trať k downloadu.

Nesnaž sa písať jazykom, ktorý neovládaš. Translátor robí veľké hovadiny....
 
dem napsal:
Dominik dám ti voľný preklad toho čo si napísal. Respektíve translátor.
Most, hogy igazán szeret. Láthatjuk, hogy van egy nagy tehetség. Van egy hüvelyk, és várom, hogy a pálya a letöltéshez!

Teraz keď naozaj miluje. Môžme vidieť , že je jeden veľký talent. Je jeden palec a čakám že trať k downloadu.

Nesnaž sa písať jazykom, ktorý neovládaš. Translátor robí veľké hovadiny....
Rozbalte kliknutím...

Ale pozor, když jsem přes translátor napsal příspěvek výše, dotyčný mi normálně rozumněl. Tohle už vím z praxe (hodiny Aj), že translátor dobře přeloží ČJ -> cizí jazyk, ale zpátky už to píše kraviny. ;)
 
Dominik napsal:
Ale pozor, když jsem přes translátor napsal příspěvek výše, dotyčný mi normálně rozumněl. Tohle už vím z praxe (hodiny Aj), že translátor dobře přeloží ČJ -> cizí jazyk, ale zpátky už to píše kraviny. ;)
Rozbalte kliknutím...

Aké pozor ? Po maďarsky rozprávam čisto a plynulo. To čo ti vypľul translátor je strašná hovadina.

Ďalšia perla: Ahogy azt mondta egyszer, nagyon szép munka. Örülök, hogy köztünk találja a döntéshozók a külföldi vonalak. Előnyére válnak. Csak menj, és kívánok sok szerencsét a többi épület.

preklad: Ako povedal raz, veľmi pekná robota. Teším sa že sa nájde medzi nami , čo robia rozhodnutie a zahraničné trate. Stávajú sa vám prednosťou. Len choď a želám ti veľa šťastia a ostatné budovy.

Ďalšia perla:Szia, nagyon szép munka. Kívánok sok íz és lendület a következő épület.

preklad: Ahoj. Veľmi pekná robota. Želám veľa chutí (význam ako pri jedle)
a nasadenia do ďalšia budova.

Stále máš dojem, že prekladá dobre?
 
dem: Ten preklad je samozrejme dosť divoký, ale adresát aspoň tuší čo mu bolo odpovedané.
 
Guys!

Nezabíjej ho od sebe v OFF-topic, prosím!
používáte Google překladateli, mohu používat!
Mimochodem, děkuji vám za vaše slova chvály!;-)
 
mark_015 napsal:
Guys!

Nezabíjej ho od sebe v OFF-topic, prosím!
používáte Google překladateli, mohu používat!
Mimochodem, děkuji vám za vaše slova chvály!;-)
Rozbalte kliknutím...

Ja ho nezabíjam. Len som ho upozornil, že translátor prekladá hovadiny.

Én nem gyilkolom itet. Csak figyelmesztettem hogy a transzlator nagy baromsagokat fordit le. Ne legyen senki kellemetlenul meglepodve....
 
Pro psaní příspěvků je nutné se přihlásit či zaregistrovat.
Back
Nahoře