překlad anglických termínů pro parní lokomotivy

[Petr Novák]

Jelikož už se na foru několikrát mluvilo o parních lokomotivách a jejich nastavení,tak bych se chtěl zeptat zkušenějších,zdali by nebyli ochotni přeložit anglické termíny v engu.Aby člověk vůbec věděl,co dělá.Např. termín The dampers.Dá se to přeložit jako tlumič,ale čeho na parní lokomotivě?Takových výrazů je více.Jistě se najde mezi námi fíra,který ochotně poradí.

 

[JOHNZ]

bob57: Ja som na dampers počul, že dyšna ...

 

[Petr Novák]

bob57: Ja som na dampers počul, že dyšna ...

Johnz,tohle mě vůbec nenapadlo a přitom to má logiku..

 

[Petr Novák]

to bob_57 - to máš pravdu,právě v tom návodu na úpravu engů se píše,že je tam spousta nelogičností,tak se tím pomalu prokousávám a snažím se to přeložit,aby se to dalo použít pro běžnou praxi.

 

[zsr]

Doporucuji stranku

http://www.kevinboone.com/steam101_operating.html

dej do googlu heslo damper steam loco - prvni odkaz.

Ja bych to prelozil dvirka popelniku - ovlivnuji tah vzduchu do kotle. V MSTS funguji. Standardne otevrena, zaviraji se, pokud mate prilis pary pro utlumeni jeji produkce, aby kotel "nerval". Napr. pokud stojite.
Viz text.

ZSR

 

[Petr Novák]

ad zsr - díky za nápovědu,ten tutorial jsem si vytisknul,abych to nemusel zase hledat.Jinak se podívám na další odkazy,problém je pouze ta odborná angličtina...